-
1 even keel
1) Общая лексика: не качаясь, ровно спокойно2) Морской термин: ровный киль (без дифферента), ровный киль -
2 even-keel
Переносный смысл: стабильный (AD) -
3 even-keel waterline
Морской термин: ватерлиния при посадке корабля на ровный киль -
4 even keel
ровный киль (без дифферента) -
5 even keel
-
6 even keel
-
7 even-keel waterline
-
8 even-keel waterline
English-Russian sailing ships dictionary > even-keel waterline
-
9 on even keel
Автомобильный термин: в горизонтальном положении, горизонтально -
10 on even keel
-
11 on even keel
в горизонтальном положении; горизонтально -
12 on even keel
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > on even keel
-
13 on an even keel
ровно, спокойно, размеренно [этим. мор. на ровный киль, т. е. не качаясь из стороны в сторону]Women don't always sail on an even keel. You'll learn that, Eustace. Little things, trifles light as air upset us. (L. P. Hartley, ‘Eustace and Hilda’, ch. VII) — У женщин жизнь не всегда идет гладко. Ты скоро это узнаешь, Юстас. Всякие мелочи, пустяки то и дело огорчают нас.
Especially did it show the whigs that they would have to work out a new combination of forces if they expected to get business enterprise on an even keel again. (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XVII) — Кроме того, результаты выборов показали вигам, что необходима новая расстановка сил, чтобы деловая жизнь вновь вошла в свою обычную колею.
But you always seem as if you were well on an even keel. (M. Dickens, ‘The Listeners’, ch. I) — А ведь ты производишь впечатление такой уравновешенной женщины.
But I suggest to you that it wouldn't be unreasonable if we're to get this place back on an even keel. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 23) — Ну что ж, если мы думаем восстановить в колледже тишину и покой, это, по-моему, было бы очень разумно.
-
14 on an even keel
poвнo, cпoкoйнo, paзмepeннo, уcтoйчивo, cтaбильнo [этим. мop. нa poвный киль, нe кaчaяcь из cтopoны в cтopoну]But you always seem as if you were well on an even keel (M. Dickens). But I suggest to you that it wouldn't be unreasonable if we're to get this place back on an even keel (C. P. Snow) -
15 on an even keel
без ре́зких колеба́ний, волне́нийyoga puts you back on an even keel — заня́тия йо́гой восстана́вливают вну́треннее равнове́сие
The Americanisms. English-Russian dictionary. > on an even keel
-
16 bring a yacht to an even keel
Яхтенный спорт: ставить яхту на ровный кильУниверсальный англо-русский словарь > bring a yacht to an even keel
-
17 feel on even keel
Разговорное выражение: чувствовать себя спокойно, не чувствовать повода для волнения -
18 keep on an 'even keel'
Экономика: удерживать на одном уровнеУниверсальный англо-русский словарь > keep on an 'even keel'
-
19 keep the nation on even keel
Универсальный англо-русский словарь > keep the nation on even keel
-
20 laden on an even keel
Морской термин: гружённый на ровный киль
См. также в других словарях:
even keel — If something is on an even keel, it is balanced … The small dictionary of idiomes
even keel — A situation or person who stays on an even keel manages to remain calm, stable and untroubled in all circumstances. She managed to keep her life on an even keel in spite of the difficulties … English Idioms & idiomatic expressions
even keel — A ship at even keel is when the keel is horizontal … Dictionary of automotive terms
even keel — See keep an even keel … English idioms
Even keel — If something is on an even keel, it is balanced … Dictionary of English idioms
even keel — Balanced, steady. ► “Dunkin’ Donuts was founded by Rosenberg’s father, and the younger Rosenberg spent his summer vacations as a boy working in the business. Bob Rosenberg earns respect through his soft spoken, even keel manner, which is the… … American business jargon
On even keel — Keel Keel, n. [Cf. AS. ce[ o]l ship; akin to D. & G. kiel keel, OHG. chiol ship, Icel. kj[=o]ll, and perh. to Gr. gay^los a round built Ph[oe]nician merchant vessel, gaylo s bucket; cf. Skr. g[=o]la ball, round water vessel. But the meaning of… … The Collaborative International Dictionary of English
On even keel — Even E ven, a. [AS. efen. efn; akin to OS. eban, D. even, OHG. eban, G. efen, Icel. jafn, Dan. jevn, Sw. j[ a]mn, Goth. ibns. Cf. {Anent}, {Ebb}.] 1. Level, smooth, or equal in surface; not rough; free from irregularities; hence uniform in rate… … The Collaborative International Dictionary of English
on even keel — phrasal or on an even keel 1. of a ship a. : having approximately the same draft forward and aft; sometimes : having the load water line of the ship parallel to the surface of the water (as in a ship whose natural draft is much greater aft than… … Useful english dictionary
on even keel — phrasal see on an even keel … New Collegiate Dictionary
an even keel — good balance, stability We need a steady manager, one who can keep an even keel … English idioms